2025 年了，还要继续用不完美的冬青黑体吗？
macOS 自带的冬青黑体，依然是我最爱的屏显正文黑体。但在浏览器里，它有一个绕不开的问题：字重不对。
过去多年，我一直用 Advanced Font Settings 这款扩展设定各语言默认字体。西文最初用 Helvetica Neue，几经变迁换到苹果新出的 SF Pro；日文用 Hiragino Sans；简中用冬青黑体简体中文（Hiragino Sans GB），繁中用冬青黑体繁体中文（Hiragino Sans CNS）。
冬青黑体系列的汉字很美，可惜有一个先天不足——简中繁中都只有 W3 / W6 两档字重，对应 Web 字重的 300 / 600，而标准常规体、粗体应为 400 / 700。这大概是苹果在前 Retina 时代做的妥协——汉字笔画本就比拉丁字母繁重，配合次像素渲染，字重轻一档反而更锐利易读。
Retina 普及后，苹果为日文 Hiragino Sans 补全了 W0 至 W9 全部字重，W4 和 W7 成为新的常规体与粗体默认值，与主流字体接轨。
这本是好事。但苹果没有同步更新冬青黑体的中文版，而是另起炉灶设计了苹方。坊间有多种传言，大致可以总结为冬青黑体风格不够现代、越来越难以满足苹果的全方面需求，设计一款全新的现代中文黑体字体早已势在必行。再加上版权方要价颇高，因此 macOS 上的冬青黑体简繁两版，从此再无后续。同为 Hiragino 家族，中日汉字就此分道扬镳。
于是在日文新 Hiragino Sans 时代，我的浏览器前一秒还是笔画纤细的中文汉字，下一秒就可能出现浓郁重墨的日文汉字。遇到中日双语混排的内容，视觉观感更是割裂之极。
换苹方？字重确实能统一，但风格又打架——冬青黑体系列那恨不得撑满九宫的大气舒展，与收敛中庸的苹方完全不是一路。
这问题至今无解。选择苹方后，苹果没有理由再更新 macOS 的冬青黑体简繁中文了。2020 年，原厂大日本网屏倒是又更新了一版「ヒラギノ角ゴ 簡体中文 Std」，字重补全到 W1～W6，算是填补了 W4 常规体的缺失——但依然没有 W7 粗体，繁中版更是原地踏步，至今只有 W3 / W6。
所以，2025 年了，还继续用这个不完美的字体吗？
我的回答是继续——粗细可以适应，美丑不行。当然，随着越来越多的网站显式指定苹方，或许这一问题本身也快不存在。