语言相对论
我听过一个很离谱但又很靠谱的解释，语言紧箍咒。就，菲律宾人的英语，好到可以进行日常交流，但又没有好到，「言足以饰非」，或者说，嚼舌根、打辩论、讲道理、阴阳怪气。
菲佣的英语就刚好卡在了微妙的位置上，是外语，天然就带有距离感，这距离感随时在提醒菲佣双方的阶级差异。而雇主刚好又能享受到这种你能听懂，我能命令，但你无法在复杂逻辑层面挑战我的掌控感。很神奇。
又一个关于语言的神奇之处，本质还是语言相对论所带来的启示：语言不仅是沟通工具，更是认知的边界。语言决定了思维的带宽和边界。
这正好印证了前两天看到的皮拉罕语实验：
巴西的亚马逊丛林，存在一个名为 Pirahã（皮拉罕）的部落。他们的数词系统极其简单，只有三个模糊的词汇：一、二、多。
Peter Gordon 和部落里的成年人做了一个简单的游戏。他在桌子的一边摆上一排电池，让皮拉罕人也在对面摆上一排数量一样的电池。结果惊人：当电池数量只有 2 个或 3 个时，皮拉罕人还能勉强应对。一旦数量超过 3 个，比如达到 4 个或 5 个时，他们的正确率就开始断崖式下跌。
❧